1
00:00:01,000 --> 00:00:03,416
[sommar musik]
2
00:00:09,875 --> 00:00:12,833
[telefonen vibrerar]
3
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[Malik] Ja, sir, jag förstår.
4
00:00:16,208 --> 00:00:18,375
Snälla ge mig lite mer tid, sir.
5
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Jag har inte kunnat betala avbetalningarna.
6
00:00:22,750 --> 00:00:26,833
Ja, sir. Jag vet att det har gått tre månader,
7
00:00:26,916 --> 00:00:30,541
men just nu,
medlen finns fortfarande inte där, sir.
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,000
Ge det lite tid.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,541
Okej sir. Tack så mycket sir.
10
00:00:37,625 --> 00:00:38,916
Tack.
11
00:00:43,083 --> 00:00:45,583
Hur länge vill du gå?
jagas vi av sådana här skulder?
12
00:00:47,333 --> 00:00:50,416
Nu är det inte bara pinjol
och endast banklån,
13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
Skuldindrivare fortsätter också att jaga oss.
14
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
Ja, jag försöker också.
15
00:01:06,125 --> 00:01:07,833
Jag ska ha en anställningsintervju senare.
16
00:01:11,041 --> 00:01:12,916
Intervjuer tjänar inga pengar.
17
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
Om du inte kan avsluta
detta problem,
18
00:01:20,208 --> 00:01:21,958
Jag ska bara gå hem till mamma.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,125
Älskling.
20
00:01:34,208 --> 00:01:36,541
[sommar musik fortsätter]
21
00:02:06,666 --> 00:02:10,083
Min fördel är faktiskt
Jag är en hårt arbetande,
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,500
vill alltid testa nya saker,
23
00:02:13,125 --> 00:02:14,916
anpassa sig snabbt,
24
00:02:15,000 --> 00:02:18,333
och ge inte upp snabbt
även under stressiga omständigheter.
25
00:02:18,958 --> 00:02:21,666
Men om jag tittar på din erfarenhet på ditt CV,
26
00:02:21,750 --> 00:02:25,125
du har mer erfarenhet
inom redovisning och ekonomi.
27
00:02:27,583 --> 00:02:31,375
En ny sak
vanligtvis en utmaning för mig,
28
00:02:32,083 --> 00:02:36,083
och min bästa potential kan ses
även under stressiga omständigheter.
29
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
[sommar musik]
30
00:02:46,333 --> 00:02:47,666
[suckar]
31
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
[stönar]
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[kvinna] Sir!
33
00:03:05,833 --> 00:03:08,291
Kan du snälla backa den här bilen också?
34
00:03:08,375 --> 00:03:10,041
Min bil kan inte komma ut.
35
00:03:15,791 --> 00:03:17,125
[stönar]
36
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
Tack, ja.
37
00:03:28,500 --> 00:03:29,375
[telefonen vibrerar]
38
00:03:54,291 --> 00:03:56,041
Jag vet att din situation är svår,
39
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
men låna pengar av andra människor
varje månad är inte lösningen.
40
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
Du är faktiskt begravd i din skuld.
41
00:04:02,541 --> 00:04:04,083
Vad mer vill du ha?
42
00:04:05,458 --> 00:04:08,791
Det har gått mer än ett år, jag har varit överallt,
kan inte få ett jobb.
43
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
Det kan inte vara omedelbart heller, Malik.
44
00:04:11,083 --> 00:04:15,125
När allt kommer omkring är allt omedelbart
det kommer säkert att sluta illa.
45
00:04:17,916 --> 00:04:20,208
Jag känner att jag misslyckades som make
46
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
på grund av arbetslöshet.
47
00:04:27,041 --> 00:04:28,791
[harklar halsen] Titta,
48
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
Jag ger dig pengar
inget behov av att återvända.
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,416
Jag vill att du åker hem via Jalan Surabaya,
50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
många pantbanker där.
51
00:04:37,166 --> 00:04:40,916
Sälj din klocka, panta din mobiltelefon,
din vigselring.
52
00:04:41,000 --> 00:04:44,583
Sälj din bil vid behov.
53
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
[sommar musik]
54
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
- Ursäkta mig, sir.
- God natt sir.
55
00:05:09,958 --> 00:05:13,416
Jag vill pantsätta klockan och ringa.
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
Ja, sir.
57
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
- Vänta ett ögonblick, sir.
- Ja.
58
00:05:26,625 --> 00:05:28,166
[telefonen vibrerar]
59
00:05:30,416 --> 00:05:31,916
[svag explosion]
60
00:06:15,375 --> 00:06:18,708
[man] Sir! Finns det något jag kan hjälpa till?
61
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
Mitt bildäck är punkterat, sir.
Försöker byta ut den.
62
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
Det verkar omöjligt
byt däck i regniga förhållanden som detta.
63
00:06:25,791 --> 00:06:28,708
Det är faktiskt farligt
om den inte byts ut helt.
64
00:06:28,791 --> 00:06:31,666
Men det finns inget sätt att jag lämnar det här!
65
00:06:31,750 --> 00:06:33,791
Lås bara bilen.
Det här är vid sidan av vägen.
66
00:06:33,875 --> 00:06:36,333
Låt mig ta dig, pappa. Bilen är definitivt säker.
67
00:06:37,583 --> 00:06:38,791
Kom igen, sir.
68
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
- Har den varit låst?
- Redan.
69
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
- Jag är Arief.
- Malik.
70
00:06:54,291 --> 00:06:55,291
[Arief] Lägg påsen bakom dig.
71
00:06:55,375 --> 00:06:56,583
Ja, sir.
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Förlåt, det är ett krångel.
73
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Det är okej, det har jag också upplevt
ett sådant problem.
74
00:07:05,375 --> 00:07:07,291
Men innan ingen hjälpte,
75
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
Så jag kommer alltid ihåg det ögonblicket.
76
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
Jag klev av på platsen
som bara kan hitta en taxi.
77
00:07:15,166 --> 00:07:17,500
Inget behov, jag tar dig till din destination senare.
78
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Så det är inte bra.
79
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
Berätta bara riktningen,
Jag kan inte detta område utantill.
80
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Ja, sir, jag visar dig vägen.
81
00:07:30,625 --> 00:07:33,625
[knapppipljud]
82
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Var är din bil?
83
00:07:48,041 --> 00:07:50,166
Min bank läckte vid sidan av vägen.
84
00:07:50,250 --> 00:07:53,625
Försökte byta däck tidigare, men det var väldigt svårt.
Regnet är tungt.
85
00:07:54,500 --> 00:07:55,625
Det spelar ingen roll.
86
00:07:56,791 --> 00:08:00,500
Älskling, jag gillar honom inte.
Låt oss ta in honom först, eller hur?
87
00:08:02,208 --> 00:08:04,166
Vi har ingenting,
vad vill du servera?
88
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[reporter] misstänkt för narkotikasmuggling
i Surabaya, Diaz Hartono,
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,041
ingick i provperioden den här veckan.
90
00:08:19,125 --> 00:08:22,958
Diaz Hartono, välkänd entreprenör
som "Surabaya Tigers",
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,708
är en respekterad figur
i Surabaya City
92
00:08:25,791 --> 00:08:29,833
på grund av dess närhet till flera massorganisationer
och högt uppsatta tjänstemän i staden Surabaya
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,083
[brus]
94
00:08:32,166 --> 00:08:34,083
[vattenkokaren surrar]
95
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
- Ursäkta mig, okej?
– Använd inte för mycket socker senare.
96
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
- Bara lite.
- Okej.
97
00:08:48,708 --> 00:08:50,833
- Här, sir.
- Tack.
98
00:08:50,916 --> 00:08:53,458
Det var länge sedan, jag har inte sett det
TV som denna.
99
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
Gammal TV, sir. Men fortfarande bra.
100
00:08:55,916 --> 00:09:00,083
Jag har faktiskt bett om en ersättare länge,
men fortfarande inte än.
101
00:09:01,083 --> 00:09:03,666
För mig, så länge den fortfarande kan vara tänd,
det räcker.
102
00:09:37,208 --> 00:09:40,333
Min fru lagar snabbnudlar
mycket trevligt, sir.
103
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Han tränar igen. Så det känns annorlunda.
104
00:09:46,458 --> 00:09:49,875
Din man har rätt.
Dina snabbnudlar är verkligen läckra.
105
00:09:50,458 --> 00:09:52,125
Inte sämre än Rawon Nguling Surabaya.
106
00:09:52,208 --> 00:09:55,666
Vi har alltid velat prova det
Rawon rullade över, men det blev inte av.
107
00:09:55,750 --> 00:09:58,416
Måste försöka. Det är typiskt för Surabaya.
108
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Från dåtid till nutid,
Jag är inte uttråkad.
109
00:10:01,916 --> 00:10:03,625
Min fru har en kulinarisk hobby.
110
00:10:04,250 --> 00:10:07,333
Nej, sir. Gillar bara att prova,
mer exakt.
111
00:10:13,791 --> 00:10:16,625
Om du går utanför stan så här,
112
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
Hur är det med din familj, sir?
113
00:10:18,291 --> 00:10:19,250
Lämnad bakom?
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,458
Jag har ingen familj.
115
00:10:21,541 --> 00:10:22,750
[mumlar]
116
00:10:22,833 --> 00:10:24,625
[sorglig musik]
117
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
Hur länge har du varit gift?
118
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Går in i tredje året, va?
119
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
Snart är det vår årsdag.
120
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Glad.
121
00:10:36,833 --> 00:10:38,625
Inte än, sir. Några dagar till.
122
00:10:38,708 --> 00:10:39,583
[skratt]
123
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
Jag lånade en askkopp.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Ja, sir.
125
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
[sorglig musik fortsätter]
126
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Förlåt.
127
00:11:21,416 --> 00:11:23,833
Det är okej, sir. Fortsätta.
128
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
Jag brukar aldrig göra det, sir.
129
00:11:33,208 --> 00:11:35,791
Oroa dig inte, jag berättar inte för din fru.
130
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
[hostar]
131
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
[harklar halsen]
132
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Allt kommer att bli bra.
133
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
Livet är ibland upp, ner.
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Nu är det bara att studera
hur man kan njuta av livet medan man är på toppen
135
00:12:16,875 --> 00:12:19,250
och våga möta livet när det är nere.
136
00:12:22,458 --> 00:12:24,041
[hostar]
137
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Gör det inte, sir. Priset på nudlar är inte mycket.
138
00:12:34,583 --> 00:12:36,083
Jag vill hjälpa dig.
139
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Det är okej, sir.
140
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
Säker.
141
00:13:02,041 --> 00:13:03,833
[andas ut]
142
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
[ljud för motorstart]
143
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
älskling,
144
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
regnet slutar inte.
145
00:13:16,041 --> 00:13:18,750
Vad erbjuder vi inte?
stannar han i natt?
146
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
Allvarligt.
Vi vet inte vem han är.
147
00:13:21,458 --> 00:13:22,750
Tidigare ville han ge mig pengar.
148
00:13:22,833 --> 00:13:25,666
Antalet är inte litet.
Han är en bra person, verkligen.
149
00:13:25,750 --> 00:13:28,500
Tja varifrån?
Du har bara träffat honom en gång.
150
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
Tänk om vi var i hans position?
151
00:13:31,208 --> 00:13:34,291
Hjälp bara att starta bilen.
Be inte om att få stanna över natten.
152
00:13:41,625 --> 00:13:42,791
[knackar]
153
00:13:45,583 --> 00:13:47,041
Bilen startar inte, sir?
154
00:13:47,125 --> 00:13:49,000
Ja, plötsligt kan jag inte.
155
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
[ljud för motorstart]
156
00:13:50,916 --> 00:13:52,250
Prova det medan du gasar det kanske, sir.
157
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
[ljud för motorstart]
158
00:13:54,791 --> 00:13:57,166
[sorglig musik]
159
00:13:57,250 --> 00:13:59,708
[Arief] Bensinen går inte upp,
kanske pumpen?
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,833
[Alya] Älskling, regnet blir tyngre!
161
00:14:04,916 --> 00:14:07,625
Mr Arief, övernatt bara, sir.
162
00:14:15,166 --> 00:14:16,750
- Låt mig hjälpa dig, sir.
- Gör det inte!
163
00:14:18,541 --> 00:14:19,833
Jag har haft mycket problem.
164
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
Jag tror det, sir.
Varje möte måste ha mening.
165
00:14:24,208 --> 00:14:25,666
Jag tror det också.
166
00:14:25,750 --> 00:14:27,833
Men jag blir allt mer obekväm
om inte hjälpa er.
167
00:14:27,916 --> 00:14:29,083
[skratt]
168
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
[Alya] Herr Arief.
169
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
Vi vill testa rawon rolling.
170
00:14:32,458 --> 00:14:35,000
Senare, när du återvänder till Surabaya,
171
00:14:35,083 --> 00:14:36,791
skicka den hit, okej?
172
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
Det här är adressen.
173
00:14:41,666 --> 00:14:42,958
Jag lovar.
174
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
- Jag ska gå till mitt rum först.
- [skratt] OK.
175
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
- Kom igen.
- Kom igen, sir.
176
00:14:57,458 --> 00:15:00,666
Du behöver absolut ingen hjälp
från mina föräldrar?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,625
Vi hjälps åt för ofta
av dina föräldrar.
178
00:15:04,291 --> 00:15:06,458
Fortsätter det så skäms jag.
179
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Ja, men vad ska vi göra mer?
180
00:15:15,833 --> 00:15:17,458
Inget sätt.
181
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
Jag vill bara att du ska tro på mig.
182
00:15:31,833 --> 00:15:34,833
[sommar musik]
183
00:15:58,208 --> 00:15:59,375
[suckar]
184
00:16:15,916 --> 00:16:17,958
Fru, det finns fyra ägg, ja.
185
00:16:18,041 --> 00:16:22,125
Tumben är inte hans fru som handlar.
186
00:16:23,291 --> 00:16:24,750
- [på javanesiska] Bara ett ögonblick.
- Ja.
187
00:16:25,791 --> 00:16:27,250
Behöver du en kartong med snabbnudlar?
188
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
Nej, frun. Det finns fortfarande.
189
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Hur mycket, frun?
190
00:16:32,791 --> 00:16:34,833
Alla tidigare kvitton?
191
00:16:35,708 --> 00:16:40,166
- Betyder det?
– Din fru är också skyldig pengar för matvaror.
192
00:16:40,250 --> 00:16:43,541
Detta är totalt 735 000 IDR.
193
00:16:47,958 --> 00:16:49,000
Glömde, frun.
194
00:16:49,083 --> 00:16:50,750
Ta bara med äggen först.
195
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
Vänster plånbok hemma.
196
00:16:52,083 --> 00:16:53,291
- Ursäkta mig.
- Det är okej.
197
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
Om möjligt, få det gjort den här veckan.
198
00:16:55,791 --> 00:16:57,416
Mamma behöver kapital för att handla.
199
00:16:58,375 --> 00:16:59,541
Ja, definitivt, frun.
200
00:16:59,625 --> 00:17:01,208
- Tack, frun.
- Ja.
201
00:17:04,708 --> 00:17:06,625
[väser]
202
00:17:18,583 --> 00:17:20,541
- [knackar]
- Herr Arief.
203
00:17:21,291 --> 00:17:25,083
Jag förbereder frukost.
Vill du laga kaffe eller te?
204
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
- [knackar]
- Herr Arief.
205
00:17:39,250 --> 00:17:40,416
Här, älskling.
206
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
Jag knackade på dörren, men han vaknade inte.
207
00:17:45,166 --> 00:17:47,416
Han var för sömnig.
208
00:17:47,500 --> 00:17:49,958
Igår kväll, fångad i regnet, utmattad.
209
00:17:50,041 --> 00:17:51,125
Suger ganska mycket.
210
00:17:56,083 --> 00:17:57,416
Var inte arg än.
211
00:17:57,500 --> 00:17:59,375
Det jag såg var bara ludd.
212
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
Försök bara väcka honom.
213
00:18:05,250 --> 00:18:06,541
Godmorgon, herr Arief.
214
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
Herr Arief.
215
00:18:11,375 --> 00:18:12,500
Packa?
216
00:18:20,791 --> 00:18:23,166
Nyckeln sitter fast inuti.
Kan inte öppnas.
217
00:18:29,625 --> 00:18:31,416
Sover fortfarande.
218
00:18:31,500 --> 00:18:32,833
Vakna!
219
00:18:33,375 --> 00:18:36,041
Det är dags för mig att vakna
människor som sover gott?
220
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
[viskar] Gör det inte.
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Låt honom vakna.
222
00:18:41,416 --> 00:18:43,041
Låt honom bara sova.
223
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
[klink]
224
00:18:48,500 --> 00:18:50,958
[oroande musik]
225
00:18:52,333 --> 00:18:54,250
Hur länge ska vi vänta?
226
00:18:55,166 --> 00:18:56,833
Det är det, det är okej, älskling.
227
00:18:56,916 --> 00:19:00,583
Du är ofta arg
om jag väcker dig medan du sover.
228
00:19:00,666 --> 00:19:03,166
Men det har gått för länge.
229
00:19:03,250 --> 00:19:05,291
Han var tvungen att gå vidare, eller hur?
230
00:19:05,958 --> 00:19:09,291
Det är klart att jag inte är bekväm
det finns folk som sover i vårt hus.
231
00:19:11,541 --> 00:19:12,666
Jo det är det då.
232
00:19:13,625 --> 00:19:15,083
Ska vi bara bryta ner dörren?
233
00:19:15,166 --> 00:19:16,416
Han var chockad, eller hur?
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,416
Du måste bli förvånad.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Men det är vad du vill.
236
00:19:19,333 --> 00:19:20,291
Ja.
237
00:19:20,375 --> 00:19:21,708
Det är det, bryt in det, okej?
238
00:19:21,791 --> 00:19:23,791
Bryt inte dörren, okej?
239
00:19:26,500 --> 00:19:28,875
Om det har brutits in, kommer det att vara skadat, älskling.
240
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Ja, bara bryt ner det.
241
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
- [stönar]
- [skratt]
242
00:19:36,125 --> 00:19:39,375
[skratt] Det gör ont, eller hur? Har du ont?
243
00:19:39,458 --> 00:19:41,791
Backa bort, lite längre.
244
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
För mycket.
245
00:19:43,125 --> 00:19:44,208
Bisa, 'kan?
246
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Jag är trasig, sir!
247
00:19:45,541 --> 00:19:47,583
- En.
- En...
248
00:19:47,666 --> 00:19:48,833
Två, tre!
249
00:19:57,916 --> 00:19:59,916
[spänningsmusik]
250
00:20:27,541 --> 00:20:28,583
Malik.
251
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
Hur många miljarder finns det?
252
00:20:39,958 --> 00:20:41,250
– Jag ringde polisen.
- Gör det inte!
253
00:20:41,333 --> 00:20:42,791
Vi kan inte ringa polisen.
254
00:20:42,875 --> 00:20:44,208
Det finns döda människor i vårt hus, Malik!
255
00:20:44,291 --> 00:20:45,708
Jag vet, men vi kan inte
ring polisen.
256
00:20:45,791 --> 00:20:47,125
Varför kan inte?
257
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
Om polisen kommer hit,
258
00:20:49,166 --> 00:20:50,958
de undersökte inte bara kroppen.
259
00:20:51,041 --> 00:20:54,125
De kommer att söka tills det finns bevis
och kolla på oss.
260
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Kolla bara.
261
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
Vi tar bara emot gäster!
262
00:20:58,875 --> 00:21:01,250
Igår kväll, när han brände marijuana,
263
00:21:01,333 --> 00:21:02,666
Jag sög också.
264
00:21:04,416 --> 00:21:07,208
Om min urin testas,
Jag kommer definitivt att drabbas också.
265
00:21:10,125 --> 00:21:13,208
[spänningsmusik fortsätter]
266
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
[illamående]
267
00:21:19,916 --> 00:21:21,166
Hej!
268
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
[Alya] Stäng dörren!
269
00:21:37,416 --> 00:21:38,291
[dörren stängs]
270
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
Vad ska vi göra?
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
Jag vet inte heller.
272
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Allt detta beror på dig.
Vem sa till dig...
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,541
Mina avsikter är goda. Han hjälpte mig igår kväll!
274
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
Men det gör oss besvärliga, Malik!
275
00:21:48,166 --> 00:21:49,208
Kan du inte skylla på mig hela tiden?
276
00:21:49,833 --> 00:21:51,416
Låt mig tänka först!
277
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
Detta är inte vårt fel.
278
00:21:53,458 --> 00:21:55,791
Det är inte vårt fel,
men det hände hemma hos oss.
279
00:21:55,875 --> 00:21:58,333
Men det är vad han gjorde,
Det var inte vi som dödade honom, Malik.
280
00:21:58,416 --> 00:21:59,916
Låt mig tänka först!
281
00:22:00,000 --> 00:22:01,666
Under tiden, öppna inte dörren.
282
00:22:02,583 --> 00:22:03,958
[slår dörren]
283
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
Vem är det?
284
00:22:08,208 --> 00:22:09,291
[slår dörren]
285
00:22:09,375 --> 00:22:10,500
- Letar du efter vem?
- [rasande]
286
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
[tung andning] Bang!
287
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Var är våra pengar?
288
00:22:15,416 --> 00:22:18,375
Jag kan inte betala nu, bror.
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,416
- Kan inte?
- Ja.
290
00:22:20,125 --> 00:22:21,750
[stönar]
291
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Jag har inte pengarna än, bror.
292
00:22:26,666 --> 00:22:30,208
Men så snart som möjligt,
Jag kommer att betala av mina skulder.
293
00:22:30,291 --> 00:22:31,791
Det har gått ett år.
294
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
Vår ekonomiska situation är fortfarande svår, broder.
295
00:22:35,416 --> 00:22:36,750
Det är inte min sak.
296
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Om du inte kan betala,
inget behov av att gå i skuld.
297
00:22:39,458 --> 00:22:42,125
Plånbok. Plånbok i vas.
298
00:22:51,625 --> 00:22:53,166
Är det "inga pengar"?
299
00:22:53,250 --> 00:22:54,875
Det finns bara det.
300
00:22:55,583 --> 00:22:56,833
Betala av din skuld omedelbart.
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,708
Om det inte lönar sig,
vi kommer tillbaka hit. Förstå?
302
00:22:59,791 --> 00:23:01,166
Jag försöker.
303
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
[fliftar]
304
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Du har haft pengar hela tiden,
varför berättar du inte det för mig?
305
00:23:13,125 --> 00:23:14,458
Jag har inga pengar, älskling.
306
00:23:15,666 --> 00:23:17,041
Det är resultatet av pantsättningsgods.
307
00:23:18,083 --> 00:23:21,916
Jag sa det inte med flit, jag var rädd att du skulle bli arg
Jag pantsatte min klocka och vigselring.
308
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
[sommar musik]
309
00:23:33,250 --> 00:23:35,416
Denna händelse kan ha betydelse
för oss.
310
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
[Alya] Vad betyder det?
311
00:23:41,125 --> 00:23:43,083
Människor vi inte känner alls
312
00:23:44,125 --> 00:23:47,291
kom hit, dog plötsligt,
och lämnade mycket pengar.
313
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
Kanske är denna katastrof vår möjlighet.
314
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
[Alya] Jag förstår inte.
Hur betyder det?
315
00:23:56,583 --> 00:23:58,041
Vi behöver pengarna.
316
00:23:58,666 --> 00:24:01,416
Han sa själv,
han har ingen familj.
317
00:24:01,500 --> 00:24:03,458
Om vi begraver kroppen,
318
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
pengarna är för våra liv.
319
00:24:04,750 --> 00:24:06,000
Pengarna är inte våra.
320
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
Pengarna tillhör inte någon.
321
00:24:08,041 --> 00:24:09,333
Precis som att råna de döda.
322
00:24:09,958 --> 00:24:11,916
Rob vad? Han är död!
323
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Han sa själv,
han har ingen familj längre.
324
00:24:25,625 --> 00:24:27,041
Så vad ska vi göra?
325
00:24:30,291 --> 00:24:32,375
["Dance, Habibi" av Ali spelar]
326
00:24:43,000 --> 00:24:44,041
[stönar]
327
00:25:11,375 --> 00:25:14,208
[stönar, flämtar]
328
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
[Malik stönar]
329
00:25:17,041 --> 00:25:18,625
[fliftar]
330
00:25:23,958 --> 00:25:25,041
[stönar]
331
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
[Alya stönar]
332
00:25:44,375 --> 00:25:45,916
Älskling, snälla starta bilen.
333
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
Okej.
334
00:25:49,500 --> 00:25:51,375
[hyresägare] Asalamualaikum.
335
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
Alaikum hälsningar.
336
00:25:53,333 --> 00:25:55,666
- God natt.
- Kväll, sir.
337
00:25:55,750 --> 00:25:57,833
Vad händer på natten?
338
00:25:57,916 --> 00:25:59,416
Vanligtvis när du kommer förbi på morgonen, sir.
339
00:25:59,500 --> 00:26:04,083
Ja, om jag kommer förbi på morgonen,
Jag är på jobbet, inte hemma.
340
00:26:04,166 --> 00:26:05,708
Ja. Vad är det för fel, sir?
341
00:26:06,541 --> 00:26:07,833
Detta…
342
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Hur är hyran de senaste tre månaderna?
343
00:26:11,083 --> 00:26:12,416
Åh.
344
00:26:12,500 --> 00:26:14,041
Det är där, sir.
345
00:26:14,125 --> 00:26:16,583
Det är bara det att det inte har getts ännu
sedan igår.
346
00:26:16,666 --> 00:26:17,583
Ja. Hej.
347
00:26:17,666 --> 00:26:22,125
- Hej, sir.
- Där är Mrs Malik. Titta bara, den är här.
348
00:26:22,208 --> 00:26:24,250
Mr Naryo samlar in hyrespengar.
349
00:26:24,916 --> 00:26:26,750
Få pengarna i gästrummet.
350
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Åh.
351
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
Vilket…
352
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
- I resväskan?
- Ja.
353
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
- Bara ett ögonblick, sir.
– Ja, det är okej.
354
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
["Dance, Habibi" av Ali fortsätter]
355
00:26:38,125 --> 00:26:42,375
– Bilen är väldigt fin.
- Ja, sir. Det här är gammalt.
356
00:26:42,458 --> 00:26:43,583
[chatta]
357
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
[Naryo] Vill du åka ut ur staden?
358
00:27:26,416 --> 00:27:29,250
[Malik] Nej, sir. Varför?
359
00:27:29,333 --> 00:27:32,958
Nej. Jag såg det tidigare
lastar varor.
360
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
Bara gamla grejer, sir.
361
00:27:34,500 --> 00:27:36,208
Åh ja.
362
00:27:37,916 --> 00:27:39,458
Här, sir. Tack.
363
00:27:39,541 --> 00:27:41,750
Förlåt, ofta sent.
364
00:27:41,833 --> 00:27:43,583
Det spelar ingen roll.
365
00:27:43,666 --> 00:27:47,666
Nästa gång, i framtiden,
gör inte det här igen, okej?
366
00:27:47,750 --> 00:27:48,750
[Malik]Ja.
367
00:27:48,833 --> 00:27:53,625
Om inte, senare,
Jag tog in nya invånare.
368
00:27:53,708 --> 00:27:55,666
Många intresserade vill kontrakt.
369
00:27:55,750 --> 00:27:57,291
[Malik] Ja. Kommer inte vara sent igen, sir.
370
00:27:57,375 --> 00:27:58,708
Jo det är det då.
371
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
- Tack.
- [Malik skrattar] Ja.
372
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
- Kom, sir, frun.
- Kom igen.
373
00:28:02,708 --> 00:28:04,000
Låta.
374
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
- Tack sir.
- Tack.
375
00:28:09,458 --> 00:28:11,791
- [fliftar]
- [spänningsmusik]
376
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
[flåsande andetag]
377
00:28:22,250 --> 00:28:23,750
[ljud för motorstart]
378
00:28:44,916 --> 00:28:46,750
Är du säker på att han heter Arief?
379
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
Dessa filer finns inte i hans namn.
380
00:28:51,083 --> 00:28:52,750
[motor vrålar]
381
00:29:08,375 --> 00:29:09,458
Varför är vi här?
382
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Något måste köpas in.
383
00:29:11,916 --> 00:29:12,916
Vad?
384
00:29:17,625 --> 00:29:19,375
Lugna dig först, få inte panik.
385
00:29:19,458 --> 00:29:21,625
Om du pratar så får jag panik.
386
00:29:21,708 --> 00:29:24,250
Så mycket som möjligt,
vi måste ta bort detta spår.
387
00:29:24,333 --> 00:29:25,875
När man begraver honom,
388
00:29:26,500 --> 00:29:28,333
vi tar bort Mr Ariefs identitet.
389
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Vilka idéer har du?
390
00:29:31,500 --> 00:29:33,666
[rockmusik spelas]
391
00:29:33,750 --> 00:29:36,375
Kom ihåg att Mr Arief är död
och det var inte vi som dödade honom.
392
00:29:36,458 --> 00:29:38,375
Kan du sluta säga hans namn?
393
00:29:38,458 --> 00:29:40,666
Han verkar vara en bra person.
394
00:29:40,750 --> 00:29:42,458
Så vad kallar vi honom?
395
00:29:44,041 --> 00:29:46,583
Vad som helst. "Corpse" är också bra.
396
00:30:01,333 --> 00:30:04,333
Totalt är 1,7 miljoner rupiah, sir.
Kontant- eller debetbetalningar?
397
00:30:04,416 --> 00:30:06,375
- Kontanter.
- Jag räknar först, sir.
398
00:30:07,041 --> 00:30:09,125
Pengarna är rätt, sir. Vänta på kvittot.
399
00:30:09,208 --> 00:30:10,541
Inget behov.
400
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
- Tack.
- Tack.
401
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Du vet redan, vad ska vi göra?
402
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
- Malik.
- Det verkar som du vet.
403
00:30:19,958 --> 00:30:21,791
Måste vara säker. Vet du eller inte?
404
00:30:21,875 --> 00:30:23,458
Du vet, älskling.
405
00:30:28,416 --> 00:30:29,625
Vad som än händer ikväll,
406
00:30:29,708 --> 00:30:31,666
du måste lova
om vi fortsätter att vara tillsammans.
407
00:30:32,625 --> 00:30:33,875
Jag lovar.
408
00:30:51,875 --> 00:30:53,208
Vänd dig bara om.
409
00:30:53,291 --> 00:30:55,750
Vi kan inte vända tillbaka.
De måste vara misstänksamma.
410
00:30:56,375 --> 00:30:57,791
Så, vad händer härnäst?
411
00:30:58,458 --> 00:31:00,333
De checkar inte in bagage.
412
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
Kollar oftast bara bokstäverna.
413
00:31:09,500 --> 00:31:13,291
[tjänsteman] Besiktning av L 2031 DAF-bil.
414
00:31:15,500 --> 00:31:18,041
God natt sir.
Kan du hjälpa mig med bokstäverna?
415
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
Ja. Ett ögonblick, sir.
416
00:31:20,833 --> 00:31:21,750
FORDONSREGISTRERING.
417
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
- Här, sir.
- Tack.
418
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
Vart ska du, sir?
419
00:31:35,541 --> 00:31:36,750
Jag vill ta bilen, sir.
420
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
Vems bil?
421
00:31:38,458 --> 00:31:39,666
Min bil.
422
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
Jag har två bilar.
Vanligtvis bärs en av hustrun.
423
00:31:47,208 --> 00:31:49,375
Ägaren står inte i ditt namn, eller hur?
424
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Ja, jag har inte bytt namn än.
425
00:31:52,583 --> 00:31:54,791
Okej. Ett ögonblick.
426
00:31:59,833 --> 00:32:01,750
[officer] STNK och SIM är inte samma sak.
427
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Vet de?
428
00:32:02,916 --> 00:32:04,500
[officer] Han sa att han inte har bytt namn än.
429
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
- De vet inte.
– Men de är misstänksamma.
430
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
Tänk om de öppnar bagageluckan?
431
00:32:12,000 --> 00:32:13,583
Okej, lugna ner dig nu.
432
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
Låt mig prata med dem.
433
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
Behaga.
434
00:32:28,375 --> 00:32:31,583
- Tack sir.
– Men ta genast hand om namnet igen.
435
00:32:31,666 --> 00:32:35,291
För att det inte ska bli ett problem
under en razzia som denna. Förstå?
436
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
- Ja, tack, sir.
- Ja.
437
00:32:36,916 --> 00:32:38,958
- God natt. Behaga.
- Kväll.
438
00:32:43,250 --> 00:32:47,375
[officer] OK, bil L 2031 DAF...
Bara ett ögonblick!
439
00:32:48,250 --> 00:32:49,541
- Varför?
- Stammen!
440
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
stammen!
441
00:32:52,750 --> 00:32:54,708
- [illamående]
- Mamma?
442
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
[officer] Är det okej, frun?
443
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
- [illamående]
- Förlåt, sir.
444
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
Min fru är ung gravid, ofta illamående.
445
00:33:00,833 --> 00:33:02,208
Åh, som min fru.
446
00:33:02,291 --> 00:33:04,166
Efter tre månader borde det bli bättre.
447
00:33:04,250 --> 00:33:06,250
Nu, gå hem. Drick varmt bittert te.
448
00:33:06,333 --> 00:33:08,666
Ta in din fru nu, gå hem.
449
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
- Ja, sir.
- Gå in!
450
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Kom igen, kära du.
451
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
[spänningsmusik fortsätter]
452
00:33:28,125 --> 00:33:30,833
[skrattar nervöst]
453
00:33:34,416 --> 00:33:36,916
[fliftar, skrattar]
454
00:33:58,875 --> 00:34:00,375
OK.
455
00:34:25,333 --> 00:34:27,916
Du kan faktiskt ändra det
bildäck eller inte? Här.
456
00:34:41,625 --> 00:34:43,000
- Kom igen.
- Okej.
457
00:34:45,000 --> 00:34:46,250
Kom igen, kära du.
458
00:35:01,583 --> 00:35:04,333
[spänningsmusik fortsätter]
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
- Varför stanna här?
- Lämna bilen här.
460
00:35:23,583 --> 00:35:24,750
Bagage.
461
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
[fliftar]
462
00:35:36,375 --> 00:35:37,500
[stönar]
463
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
Kom igen.
464
00:36:09,375 --> 00:36:10,958
[fliftar]
465
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
[fliftar]
466
00:36:56,166 --> 00:36:57,250
[stönar]
467
00:37:20,625 --> 00:37:23,000
[stönar, flämtar]
468
00:37:48,625 --> 00:37:50,208
Åk dit först, älskling.
469
00:37:51,291 --> 00:37:54,125
[sommar musik]
470
00:38:16,333 --> 00:38:17,666
[flåsande andetag]
471
00:38:18,458 --> 00:38:20,166
[såg skär långsamt]
472
00:38:22,833 --> 00:38:24,000
[gnäller]
473
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
- [stönar]
- [klippa]
474
00:38:36,375 --> 00:38:37,791
[snyftande]
475
00:38:41,083 --> 00:38:42,125
[fortsätter skära]
476
00:38:42,916 --> 00:38:44,625
[fliftar]
477
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
[sommar musik fortsätter]
478
00:38:58,958 --> 00:39:00,166
[stönar]
479
00:39:26,083 --> 00:39:27,791
- Sluta!
- Vad är det?
480
00:39:28,958 --> 00:39:30,125
Stopp!
481
00:39:33,583 --> 00:39:34,916
[illamående]
482
00:39:40,625 --> 00:39:41,875
[spottar]
483
00:39:57,500 --> 00:40:01,541
["Allt du vill"
av Reality Club spelar]
484
00:41:18,458 --> 00:41:21,250
[pipljud]
485
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
[ryssar]
486
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
[suckar]
487
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Vad gör vi med pengarna?
488
00:41:56,833 --> 00:41:58,666
Du kan inte behålla pengarna i det här huset.
489
00:42:01,583 --> 00:42:03,041
Ja, lägg det bara på banken.
490
00:42:04,083 --> 00:42:05,583
Du kan inte göra allt direkt.
491
00:42:06,791 --> 00:42:10,333
Pengar har en serie. Så det är lätt att upptäcka.
492
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Måste förvrängas först.
493
00:42:14,583 --> 00:42:16,250
Lägg till lite i taget.
494
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Jag vill inte ha de här pengarna hemma.
495
00:42:21,083 --> 00:42:23,625
Det är upp till dig var du lägger den,
Jag vet bara inte.
496
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
Jo det är det då.
497
00:42:30,208 --> 00:42:31,750
Låt oss ta det vi behöver först.
498
00:42:41,666 --> 00:42:45,041
Resten letar jag efter en plats
utanför detta hus.
499
00:42:52,250 --> 00:42:53,416
Våra behov är många.
500
00:42:59,291 --> 00:43:00,458
Vi har också mycket skulder.
501
00:43:02,958 --> 00:43:06,333
["allt du är" av Hindia spelar]
502
00:43:15,166 --> 00:43:21,583
♪ Ditt ansikte, jag kommer alltid att minnas ♪
503
00:43:21,666 --> 00:43:25,625
♪ Glöm ♪
504
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
♪ Saker som stör mig ♪
505
00:43:28,875 --> 00:43:34,083
♪ För idag möttes våra ögon ♪
506
00:43:35,000 --> 00:43:40,875
♪ Vi hjälper varandra att släppa känslor ♪
507
00:43:40,958 --> 00:43:44,000
♪ Högt upp i himlen ♪
508
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
♪ Utmana världen ♪
509
00:43:47,333 --> 00:43:52,500
♪ Fira ungdomar i bara en timme ♪
510
00:43:52,583 --> 00:43:57,875
♪ Vi dog nästan
Och du räddade mig ♪
511
00:43:57,958 --> 00:44:00,875
♪ Och jag räddade dig ♪
512
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
♪ Och nu vet jag ♪
513
00:44:04,791 --> 00:44:09,458
Det här är hennes graviditetsålder
åtta veckor, sir, fru.
514
00:44:10,208 --> 00:44:13,166
Titta, den är också i bra skick.
515
00:44:15,625 --> 00:44:18,500
[receptionist] Herr betalning
Vill du använda kontanter eller kort?
516
00:44:21,708 --> 00:44:23,750
Förlåt, sir. Hur?
517
00:44:23,833 --> 00:44:25,166
Kontanter.
518
00:44:25,250 --> 00:44:26,125
Bra.
519
00:44:28,583 --> 00:44:30,166
Jag fick pengarna, okej?
520
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
[Alya] Maten är klar, älskling.
521
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
Ja, bara ett ögonblick, älskling.
522
00:44:38,958 --> 00:44:40,958
Jag bokför våra utgifter idag.
523
00:44:41,541 --> 00:44:42,625
Vad för?
524
00:44:42,708 --> 00:44:44,458
Det är okej, bara notera det.
525
00:44:45,083 --> 00:44:46,916
Det är trots allt inte våra pengar.
526
00:44:47,500 --> 00:44:49,041
Ingen letar efter pengarna, älskling.
527
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
Tänk inte för mycket.
528
00:44:51,416 --> 00:44:53,875
Jag tänker inte för mycket.
529
00:44:53,958 --> 00:44:58,166
Jag vet, varje kväll söker du
på internet om försvunna personer.
530
00:44:58,250 --> 00:45:01,291
Det blir det inte heller.
Ingen letar efter personen.
531
00:45:02,458 --> 00:45:04,750
Ja, för säkerhets skull.
532
00:45:07,541 --> 00:45:11,791
'Du sa det själv,
pengarna tillhör ingen annan.
533
00:45:13,000 --> 00:45:14,291
Ja älskling.
534
00:45:14,958 --> 00:45:18,458
Det är trots allt första gången
vi får så här mycket förmögenhet.
535
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
Om detta är vår förmögenhet,
536
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
bör skötas väl.
537
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
- [skratt]
- [pussar]
538
00:45:27,166 --> 00:45:29,708
["allt du är" av Hindia fortsätter]
539
00:45:39,666 --> 00:45:45,041
♪ Men jag ska berätta om ditt brev
Till mina barn senare ♪
540
00:45:45,125 --> 00:45:49,041
♪ Att jag en gång var älskad ♪
541
00:45:52,666 --> 00:45:54,958
Älskling, har du fortfarande tillräckligt med pengar?
542
00:45:55,041 --> 00:45:57,250
- Ändå, du?
- Ändå.
543
00:45:57,916 --> 00:45:59,458
Vad används det till?
544
00:46:00,166 --> 00:46:01,250
Vet inte.
545
00:46:03,833 --> 00:46:06,333
Vi prioriterar
Bara betala av dina skulder först, okej?
546
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
Så jag kan inte använda pengarna?
547
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
- Betyder det?
- För shopping.
548
00:46:17,958 --> 00:46:20,333
'I går handlade du.
549
00:46:20,416 --> 00:46:23,666
Men det är för nödvändigheter, för mat.
550
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
Vänta bara, älskling.
551
00:46:26,458 --> 00:46:28,208
Min man är konstig.
552
00:46:28,291 --> 00:46:31,500
Det är din tur att ha pengar,
Shopping är fortfarande på is också.
553
00:46:33,833 --> 00:46:36,208
[sommar musik]
554
00:46:55,708 --> 00:46:59,416
Mrs Ami, du kan skynda dig så länge du är säker.
555
00:47:06,291 --> 00:47:08,875
[kvinna] Mr Malik? Snälla kom in.
556
00:47:13,083 --> 00:47:16,458
Om du tittar på ditt CV är din erfarenhet ganska bra,
557
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
men arbetstiden är kort.
558
00:47:19,500 --> 00:47:21,875
Lojalitet är viktigt i vårt företag.
559
00:47:21,958 --> 00:47:25,375
Vi vågar ge stor ersättning
för medarbetarutveckling.
560
00:47:25,458 --> 00:47:29,416
Ja, sir. Min arbetserfarenhet
kanske inte helt idealiskt,
561
00:47:29,500 --> 00:47:33,541
men om du litar på mig,
Jag är definitivt lojal mot detta företag.
562
00:47:35,166 --> 00:47:38,458
Vanligtvis tar det 14 dagar
att bestämma,
563
00:47:38,541 --> 00:47:40,750
men jag försöker bestämma mig nu.
564
00:47:42,208 --> 00:47:44,708
Ta det till HRD. Du kan börja den här veckan.
565
00:47:45,750 --> 00:47:48,000
- Tack så mycket sir.
– Välkommen till klubben.
566
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
[upbeat musik]
567
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
[brus]
568
00:47:59,041 --> 00:48:02,125
- Letar du efter vad, syster?
- Ja, kom gärna förbi, bror.
569
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Ja, frun. Dessa tre.
570
00:48:27,791 --> 00:48:29,833
Hej, syster. Behaga.
571
00:48:43,125 --> 00:48:44,750
Det var länge sedan, sir!
572
00:48:44,833 --> 00:48:46,291
Vad sägs om detta? Vill hämta barn från skolan.
573
00:48:47,375 --> 00:48:48,666
Hur mår du?
574
00:48:53,166 --> 00:48:54,375
Räkna först.
575
00:48:55,666 --> 00:48:57,041
[man] Köpa, syster?
576
00:48:57,125 --> 00:49:01,000
Det roligaste är att shoppa så här,
speciellt med kontanter.
577
00:49:04,041 --> 00:49:06,041
- Tack.
- Du är välkommen.
578
00:49:25,041 --> 00:49:26,666
[kryptisk dialog]
579
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
- Tack, frun.
- Ja.
580
00:49:33,000 --> 00:49:35,083
Ursäkta mig, frun. Vill betala gårdagens räkning.
581
00:49:38,583 --> 00:49:39,583
Jag är mer.
582
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Tack för att du alltid hjälper oss.
583
00:49:42,041 --> 00:49:43,291
Gudskelov.
584
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
Jag ber, det kommer alltid att finnas näring
och alltid skyddad.
585
00:49:46,375 --> 00:49:48,500
- Amen. Kom igen, frun.
- Ja.
586
00:49:49,333 --> 00:49:51,541
- Sir.
- Ja, frun?
587
00:49:51,625 --> 00:49:53,333
Har du träffat dina gäster?
588
00:49:53,416 --> 00:49:54,416
Vilka gäster, frun?
589
00:49:54,500 --> 00:49:58,500
Någon frågade om ditt hus tidigare.
Jag ska visa dig riktningen.
590
00:49:59,916 --> 00:50:00,958
Vilken typ av person är han, frun?
591
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
Det är lite stort då...
592
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Mamma var också förvirrad över att förklara det.
593
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
Det ser ut som att det är från stan.
594
00:50:07,000 --> 00:50:09,250
Nummerskylten är inte från Jakarta.
595
00:50:12,875 --> 00:50:15,041
- Tack mamma.
- Ja.
596
00:50:15,125 --> 00:50:17,250
[spänningsmusik]
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,166
Älskling, jag fick jobbet!
598
00:50:28,291 --> 00:50:29,958
[Alya] Sanningen, älskling?
599
00:50:30,041 --> 00:50:31,375
Ja.
600
00:50:31,458 --> 00:50:32,875
Börjar denna vecka.
601
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
Lönen är inte mycket,
men inte illa till att börja med.
602
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
Vad är det?
603
00:50:43,291 --> 00:50:45,041
Jag handlade tidigare.
604
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Jag köpte en till dig också.
605
00:50:47,333 --> 00:50:49,083
Jag bad inte om att få köpa den.
606
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Jag vill köpa dig.
607
00:50:50,916 --> 00:50:53,750
Gör det inte. Pengarna är inte till shopping.
608
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
[Alya] Hur mår du?
609
00:50:55,208 --> 00:50:57,625
Han sa att det här är vår näring.
Men pengarna går inte att använda.
610
00:50:57,708 --> 00:50:58,958
Om så är fallet, släng bara pengarna.
611
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
Varför ska det slängas?
612
00:51:00,333 --> 00:51:01,625
Snarare än att inte kunna använda den?
613
00:51:03,666 --> 00:51:05,041
Alla skulder har betalats, eller hur?
614
00:51:09,458 --> 00:51:10,500
[dörren slår igen]
615
00:51:11,541 --> 00:51:13,875
[sommar musik]
616
00:51:28,208 --> 00:51:29,416
Älskling.
617
00:51:30,625 --> 00:51:32,291
Jag är ledsen, okej?
618
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
Vi måste vara tillsammans i den här frågan.
619
00:51:38,166 --> 00:51:41,625
Vi fattar beslut utifrån
vårt avtal.
620
00:51:42,666 --> 00:51:45,791
Så allt handlar om dessa pengar,
621
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
måste vara tillsammans också.
622
00:51:50,583 --> 00:51:51,791
[knackar]
623
00:51:53,500 --> 00:51:54,791
Älskling.
624
00:52:14,250 --> 00:52:16,041
Grattis på årsdagen älskling.
625
00:52:17,125 --> 00:52:19,333
[mjuk musik]
626
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
[glasögon klirrar]
627
00:54:04,541 --> 00:54:06,291
- Morgon.
- Morgon.
628
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- Morgon, sir.
- Morgon.
629
00:54:10,541 --> 00:54:13,333
[kryptisk dialog]
630
00:54:49,500 --> 00:54:51,833
[spänningsmusik]
631
00:54:57,375 --> 00:54:59,416
[man] Hej. Vad är det för fel på dig?
632
00:55:02,583 --> 00:55:04,333
Det spelar ingen roll.
633
00:55:05,250 --> 00:55:08,250
- Det är det då. Vad vill du beställa?
- Jag har beställt.
634
00:55:09,041 --> 00:55:11,500
- Jag beställer först, okej?
– Jag beställde den också.
635
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Säker.
636
00:55:14,208 --> 00:55:15,125
Vad är det här?
637
00:55:15,208 --> 00:55:17,625
Du ringde och bad mig äta.
638
00:55:17,708 --> 00:55:20,500
Här vill jag betala skulden.
639
00:55:21,833 --> 00:55:22,708
Jag har inte laddat ännu.
640
00:55:30,416 --> 00:55:32,208
Jag lånade dig bara 300 000.
641
00:55:32,291 --> 00:55:34,083
Samt mina tidigare skulder.
642
00:55:35,375 --> 00:55:36,791
Jag drabbades av tur.
643
00:55:38,416 --> 00:55:41,000
Vilken förmögenhet gav mig så mycket?
644
00:55:41,083 --> 00:55:42,833
Jag kan inte berätta ännu.
645
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Det som är säkert är att Alya och jag är säkra.
646
00:55:48,458 --> 00:55:52,458
Kom igen, titta inte på mig så.
Jag mår riktigt bra.
647
00:55:53,541 --> 00:55:55,875
Det här är till dig, okej?
648
00:55:55,958 --> 00:55:59,708
Som ett tecken på mitt tack
för du hjälper mig alltid.
649
00:56:04,125 --> 00:56:07,750
Ärligt talat, jag är lättad
Du och Alya mår bra.
650
00:56:07,833 --> 00:56:12,416
Men allt är omedelbart
det blir inte bra senare.
651
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
Det är inte så, eller hur?
652
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
Nej. Säkert.
653
00:56:20,291 --> 00:56:22,375
Broder, det är klart, eller hur?
654
00:56:46,500 --> 00:56:49,708
[spänningsmusik]
655
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
[spänningsmusik fortsätter]
656
00:57:43,250 --> 00:57:44,833
Vem, ja, är den personen?
657
00:57:44,916 --> 00:57:46,791
Oroa dig inte för mycket.
658
00:57:47,458 --> 00:57:49,291
Inte nödvändigtvis något heller.
659
00:57:52,833 --> 00:57:55,541
Jag träffade honom en gång i köpcentret.
660
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Han småpratade. Måste vara samma person.
661
00:57:58,833 --> 00:58:01,125
- Överdriv inte, älskling.
- Nej.
662
00:58:01,208 --> 00:58:03,416
Så vad vill du?
663
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
polisanmäla? Rapportera vad?
664
00:58:05,375 --> 00:58:07,250
Ska du gå härifrån?
665
00:58:07,333 --> 00:58:08,916
Pengarna räcker för att börja om.
666
00:58:09,000 --> 00:58:11,041
- Vi kan inte gå, älskling.
- Varför kan inte?
667
00:58:11,125 --> 00:58:13,041
Du vet att jag precis blivit anställd.
668
00:58:13,125 --> 00:58:15,875
Vi har mer än tillräckligt med pengar.
Vi behöver inte det arbetet.
669
00:58:15,958 --> 00:58:17,875
Jag behöver jobbet!
670
00:58:17,958 --> 00:58:21,000
Du vet hur svårt det är för mig att hitta ett jobb.
671
00:58:21,083 --> 00:58:23,458
Vi vet inte
hur länge pengarna räcker.
672
00:58:24,333 --> 00:58:28,083
Länge kände jag mig som ett misslyckande
stötta dig inför dina föräldrar.
673
00:58:28,166 --> 00:58:30,583
Nu kan jag verkligen stötta dig.
674
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
Jag tror att någon hittade den
det är inte liket, eller hur?
675
00:58:35,833 --> 00:58:38,541
[spänningsmusik]
676
00:59:18,583 --> 00:59:21,666
[spänningsmusik fortsätter]
677
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
Strax innan avfärd,
strålkastarna är på, eller hur?
678
01:00:29,208 --> 01:00:30,541
Ja, jag slog på den.
679
01:00:31,208 --> 01:00:33,333
[spänningsmusiken blir mer intensiv]
680
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
[Naryo] Glödlampan gick sönder, sir.
681
01:01:01,041 --> 01:01:03,000
[Malik] Åh. Ja, sir.
682
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
Vad är grejen med att stanna på natten?
683
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
Faktiskt,
684
01:01:09,083 --> 01:01:11,916
inte så viktigt men...
685
01:01:12,750 --> 01:01:14,750
Stör mitt sinne.
686
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
Vad är det för fel, sir?
687
01:01:17,250 --> 01:01:21,791
Jag kom hit på natten
att samla in hyra,
688
01:01:21,875 --> 01:01:23,458
Pappa, mamma gör sig redo att åka, eller hur?
689
01:01:25,250 --> 01:01:29,083
[Naryo] Om jag inte har fel,
den gången,
690
01:01:32,625 --> 01:01:34,583
Det är inte den bilen, eller hur?
691
01:01:35,791 --> 01:01:36,708
Vad menar du, sir?
692
01:01:36,791 --> 01:01:38,458
Ja, som jag minns,
693
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
den där plattan
694
01:01:43,625 --> 01:01:45,250
Surabaya, eller hur?
695
01:01:49,416 --> 01:01:51,000
Så varför, sir?
696
01:01:51,083 --> 01:01:53,291
Jag vill bara fråga...
697
01:02:00,708 --> 01:02:02,458
Är bilen till salu, sir?
698
01:02:03,958 --> 01:02:09,000
Ja, förstå, varje dag,
Jag köper och säljer sådana gamla bilar.
699
01:02:09,083 --> 01:02:12,791
Om jag inte har fel,
bilen var väldigt bra på den tiden.
700
01:02:12,875 --> 01:02:14,583
Många fans.
701
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Ja, den tillhör min bror, sir.
702
01:02:17,166 --> 01:02:20,125
Så vitt jag vet vill jag inte sälja den än.
703
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Åh ja.
704
01:02:21,958 --> 01:02:25,750
Förhoppningsvis,
Din bror ändrade sig.
705
01:02:25,833 --> 01:02:28,291
Om du vill sälja bilen,
ring mig bara, sir.
706
01:02:28,375 --> 01:02:29,416
Viss.
707
01:02:29,500 --> 01:02:30,916
- Kom igen, mr Malik.
- Tack.
708
01:02:31,000 --> 01:02:32,125
Fru Malik.
709
01:02:32,208 --> 01:02:33,750
Kom igen, sir.
710
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
– Jag kan inte stanna här längre.
- Betyder det?
711
01:02:46,416 --> 01:02:48,541
Vi flyttar, vart än.
Vi har pengarna.
712
01:02:48,625 --> 01:02:49,750
Flytta vart?
713
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Visst kan du fortfarande bo här
efter den händelsen?
714
01:02:52,791 --> 01:02:55,375
Okej! Jag ska leta efter ett annat hus.
715
01:02:55,458 --> 01:02:56,458
Vi flyttar städer!
716
01:02:56,541 --> 01:02:58,916
Jag lovar att vi flyttar så snart som möjligt.
717
01:02:59,000 --> 01:03:02,708
Jag förstår att du är obekväm här.
Jag också. Okej?
718
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
[dörren slår igen]
719
01:03:15,125 --> 01:03:17,250
[kuslig musik]
720
01:03:34,375 --> 01:03:36,791
[kuslig musik blir mer intensiv]
721
01:04:13,250 --> 01:04:15,708
[katt jamar]
722
01:04:25,875 --> 01:04:27,583
Jag påminner er alla,
723
01:04:27,666 --> 01:04:29,916
det är viktigt att samarbeta
724
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
att skapa en bra arbetsplats
och gynnsamt.
725
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
Kom ihåg att disciplin är integritet.
726
01:04:35,333 --> 01:04:37,333
Företagets identitet beror på
till dig...
727
01:04:37,416 --> 01:04:40,625
[spänningsmusik]
728
01:05:06,500 --> 01:05:08,208
[reporter] Från en anonym informationskälla,
729
01:05:08,291 --> 01:05:12,541
en oidentifierad kropp hittades
och kan ännu inte identifieras.
730
01:05:12,625 --> 01:05:14,916
Under tiden hittade det rättsmedicinska teamet
heroininnehåll
731
01:05:15,000 --> 01:05:17,833
och injektionsmärken
i en av likets händer.
732
01:05:17,916 --> 01:05:19,458
[anställd] Hemskt.
733
01:05:19,541 --> 01:05:20,833
Varför, sir?
734
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
Jag hörde nyheten att Mas Soni tittade på.
735
01:05:24,208 --> 01:05:25,375
Ja, hemskt.
736
01:05:25,458 --> 01:05:27,958
Om det handlar om lik, droger,
737
01:05:28,041 --> 01:05:31,500
meningen bakom allt detta,
det finns stora gangsters.
738
01:05:31,583 --> 01:05:33,666
Det är en ännu allvarligare sak, sir.
739
01:05:33,750 --> 01:05:35,166
Liv kommer säkert att gå förlorade.
740
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
[kräks]
741
01:05:42,458 --> 01:05:45,041
[spottar]
742
01:06:02,083 --> 01:06:03,708
[gasp]
743
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Vem är din far?
744
01:06:14,458 --> 01:06:17,500
Förlåt, syster. Dörren är inte låst.
745
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
Det här är mitt hus.
Du kan inte bara komma in.
746
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
Vad behöver du?
747
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
Förlåt, jag avbryter.
748
01:06:30,750 --> 01:06:32,250
jag...
749
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
[suckar]
750
01:06:39,416 --> 01:06:40,625
[gnäller]
751
01:06:44,375 --> 01:06:47,208
[spänningsmusik]
752
01:06:53,458 --> 01:06:54,666
Herr Malik.
753
01:06:55,916 --> 01:07:00,291
Det här är från Mr Ruli.
Han bad att alla uppgifter från 2023 skulle granskas.
754
01:07:01,250 --> 01:07:02,458
För idag.
755
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
[anställd] Tack.
756
01:07:23,500 --> 01:07:25,041
[kopplingston]
757
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Kan vi prata ett ögonblick?
758
01:07:51,166 --> 01:07:53,791
Om du inte lämnar mitt hus,
Jag ringde polisen.
759
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
[skratt] Strunt i det, syster.
760
01:07:57,083 --> 01:07:58,541
Jag vet, okej?
761
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
Syrran vill inte heller bry sig
att göra med polisen, eller hur?
762
01:08:06,083 --> 01:08:11,958
Nygifta ungt par,
hennes man heter Malik, hans fru är Alya,
763
01:08:12,041 --> 01:08:14,500
har nyligen flyttat hit,
764
01:08:14,583 --> 01:08:18,625
och det gick rykten om att vara i skuld.
765
01:08:20,500 --> 01:08:21,666
Åh ja, grattis.
766
01:08:22,791 --> 01:08:24,875
Han sa, du är gravid.
767
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Vet du vem jag är?
768
01:08:38,583 --> 01:08:41,250
[spänningsmusik]
769
01:08:42,416 --> 01:08:46,166
Jag är Diaz Hartonos förtrogne.
770
01:08:47,000 --> 01:08:48,708
Har du någonsin hört det namnet?
771
01:08:50,791 --> 01:08:52,833
- Surabaya gangsters?
- [man skrattar]
772
01:08:52,916 --> 01:08:56,083
Surabaya entreprenör, Ms.
773
01:08:57,666 --> 01:08:59,500
Vad har det med mig att göra?
774
01:08:59,583 --> 01:09:01,916
Så för en tid sedan,
775
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Pak Hartono förlorade pengar
i ganska stort antal.
776
01:09:05,625 --> 01:09:08,333
Jag fick i uppdrag att hitta tjuven
777
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
för att få tillbaka pengarna till honom. Färdig.
778
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Åh ja.
779
01:09:17,375 --> 01:09:20,333
Har du någonsin hört namnet Arief Saifullah?
780
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Nej. Jag har aldrig hört det namnet.
781
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
[gnäller]
782
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
[tung andning]
783
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
Jag vet
784
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
var är bilen nu?
785
01:09:52,041 --> 01:09:54,708
Jag förstår inte
Vad har du pratat om sedan dess?
786
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
[telefonen vibrerar]
787
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Hej älskling.
788
01:10:07,416 --> 01:10:10,041
[gangster] Jag vill ha pengarna
återvänt nu.
789
01:10:11,541 --> 01:10:12,708
[gasp]
790
01:10:14,708 --> 01:10:15,916
Vem är det här?
791
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Var är min fru?
792
01:10:17,958 --> 01:10:21,666
Du tror att du kan ta något
som inte är ditt,
793
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
kommer alla dina angelägenheter att göras?
794
01:10:29,916 --> 01:10:31,333
Jag förstår inte. Vad betyder det?
795
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Vilka pengar?
796
01:10:34,666 --> 01:10:37,000
Vill du fortfarande låtsas att du inte vet?
797
01:10:37,083 --> 01:10:38,541
Älskling, snälla!
798
01:10:38,625 --> 01:10:40,500
[Alya] Ge mig tillbaka pengarna!
799
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Rör inte min fru.
800
01:10:44,583 --> 01:10:46,166
Okej,
801
01:10:46,250 --> 01:10:48,750
Jag behöver bara pengarna.
802
01:10:48,833 --> 01:10:50,250
Jag väntar på dig här.
803
01:10:50,333 --> 01:10:52,041
- Hej?
- [telefon kopplas ur]
804
01:11:07,250 --> 01:11:09,875
Egentligen skulle denna fråga kunna lösas.
805
01:11:11,791 --> 01:11:14,500
Så länge du lämnar tillbaka pengarna
till oss.
806
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
[oroande musik]
807
01:11:22,625 --> 01:11:23,958
Var är pengarna?
808
01:11:26,041 --> 01:11:27,625
Även om jag visste var,
809
01:11:30,875 --> 01:11:32,125
Jag säger inte.
810
01:11:33,125 --> 01:11:35,333
[Alya] Jag vet vem Diaz Hartono är.
811
01:11:36,166 --> 01:11:38,291
Om jag lämnar tillbaka pengarna,
812
01:11:40,458 --> 01:11:43,458
kommer definitivt att användas till saker
vilket skadar många människor.
813
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
[skratt]
814
01:11:49,583 --> 01:11:50,833
[gnäller]
815
01:11:53,083 --> 01:11:53,958
[stönar]
816
01:11:54,041 --> 01:11:56,125
[spännande musik]
817
01:12:10,750 --> 01:12:13,416
Förlåt! Jag är ledsen.
818
01:12:14,625 --> 01:12:16,750
Malik? Malik!
819
01:12:37,166 --> 01:12:38,583
[fliftar]
820
01:12:43,541 --> 01:12:45,666
[spännande musik blir mer intensiv]
821
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
[däcken gnisslar]
822
01:13:09,375 --> 01:13:10,500
Älskling?
823
01:13:14,166 --> 01:13:15,291
Älskling!
824
01:13:25,250 --> 01:13:26,541
Älskling!
825
01:13:47,000 --> 01:13:49,291
[spännande musik fortsätter]
826
01:13:49,375 --> 01:13:51,416
[stönar]
827
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
[stönar]
828
01:14:19,416 --> 01:14:21,166
[telefonen vibrerar]
829
01:14:22,958 --> 01:14:24,166
Hej?
830
01:14:24,250 --> 01:14:27,166
[gangster] Container 0017, Tanjung Priok.
831
01:14:28,666 --> 01:14:29,750
[telefon kopplas ur]
832
01:14:50,041 --> 01:14:51,333
[slag]
833
01:15:00,000 --> 01:15:02,416
God eftermiddag. Med Mr Malik?
834
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Ja.
835
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
Kan jag komma in ett ögonblick?
836
01:15:06,458 --> 01:15:07,791
Vad är det för fel, sir?
837
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
Det här är din adress, eller hur?
838
01:15:15,500 --> 01:15:17,916
Vi hittade den i offrets byxficka.
839
01:15:19,500 --> 01:15:22,833
- Var?
- På brottsplatsen, i Cibubur.
840
01:15:24,541 --> 01:15:25,750
Cibubur?
841
01:15:27,000 --> 01:15:31,166
Du känner en man
heter Arief Saifullah?
842
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
[suckar]
843
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
Arief Saifullah.
844
01:15:44,375 --> 01:15:47,083
- Vet inte, sir. Varför?
- [mumlar]
845
01:15:47,791 --> 01:15:51,500
Så det här är en mordutredning.
846
01:15:52,583 --> 01:15:55,541
Men vi är fortfarande öppna för alla möjligheter
847
01:15:56,333 --> 01:15:59,458
så bred som möjligt för andra saker.
848
01:16:00,666 --> 01:16:03,208
[spänd musik]
849
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
Vad är det för fel, sir?
850
01:16:12,541 --> 01:16:14,791
När jag säger "mord",
851
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
Mr Maliks uttryck...
852
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
Såg inte förvånad ut.
853
01:16:22,250 --> 01:16:25,625
Vanligtvis, om folk hör
"mord",
854
01:16:25,708 --> 01:16:27,791
Uttrycket är annorlunda, sir.
855
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
[gulps]
856
01:16:33,958 --> 01:16:38,875
Tidigare, i början, sa du att du hittat den
min adress finns i offrets byxficka,
857
01:16:40,041 --> 01:16:42,375
Jag antar att det är mord.
858
01:16:44,250 --> 01:16:45,375
Har jag fel?
859
01:16:45,458 --> 01:16:46,875
Nej, sir.
860
01:16:47,541 --> 01:16:49,375
Du har inte fel.
861
01:16:50,041 --> 01:16:53,333
Offret har inte hemvist
i Jakarta,
862
01:16:53,416 --> 01:16:56,958
och hans figur har varit inblandad mycket
863
01:16:57,583 --> 01:16:59,375
med andra allvarliga fall.
864
01:17:02,166 --> 01:17:06,416
Det kanske inte har något med det att göra
med herr Malik.
865
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
Det var allt, sir.
866
01:17:09,041 --> 01:17:12,750
Tydligen måste jag prata igen
med Mr.
867
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Så om det finns viktiga saker,
868
01:17:17,500 --> 01:17:19,708
kan jag kontakta dig direkt? Vad sägs om det, sir?
869
01:17:20,916 --> 01:17:22,250
Ja, sir.
870
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Om jag till exempel kan hjälpa till med något,
871
01:17:25,041 --> 01:17:28,208
eller någon information,
Jag ska låta dig veta, pappa.
872
01:17:28,291 --> 01:17:29,833
Vilken information, sir?
873
01:17:31,333 --> 01:17:32,625
Om jag kommer ihåg något.
874
01:17:33,208 --> 01:17:35,000
Kommer du ihåg något, sir?
875
01:17:37,708 --> 01:17:40,291
Den som skrev ner min adress.
876
01:17:44,250 --> 01:17:47,166
Det skulle vara till stor hjälp.
877
01:17:48,791 --> 01:17:51,458
[spänningsmusik]
878
01:18:14,166 --> 01:18:17,250
[spänningsmusik fortsätter]
879
01:18:52,291 --> 01:18:54,583
[vrål av bilar som närmar sig]
880
01:18:56,416 --> 01:18:58,333
[gasp]
881
01:19:02,583 --> 01:19:03,666
Älskling?
882
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
Älskling!
883
01:19:12,375 --> 01:19:15,916
[gangster] Låtsas fortfarande inte veta
med namnet Arief?
884
01:19:21,208 --> 01:19:25,291
Om du vill bli rik,
det är inte så det fungerar.
885
01:19:29,791 --> 01:19:31,208
Det var inte så det gick till.
886
01:19:35,083 --> 01:19:37,458
Jag bryr mig inte om hur det går till.
887
01:19:38,458 --> 01:19:40,875
Arief är fortfarande levande eller död,
888
01:19:42,041 --> 01:19:43,833
det är inte längre min sak.
889
01:19:44,916 --> 01:19:49,416
Jag har bara i uppdrag att lämna tillbaka den
Diaz Hartonos pengar för att han äger dem.
890
01:19:50,666 --> 01:19:52,041
Nu...
891
01:19:52,833 --> 01:19:53,833
var är pengarna?
892
01:19:55,375 --> 01:19:56,625
Jag tog inte med den.
893
01:20:02,250 --> 01:20:03,708
- [Malik] Älskling!
- [snyftande]
894
01:20:06,875 --> 01:20:09,916
På räkningen av tre,
Den här kulan kommer att tränga igenom din frus huvud.
895
01:20:10,625 --> 01:20:12,333
Tre.
896
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
- Två...
- Bara ett ögonblick!
897
01:20:16,291 --> 01:20:20,791
Jag tog inte med mig pengarna
för pengarna är för mycket!
898
01:20:20,875 --> 01:20:23,916
Jag vill kolla min frus tillstånd först.
Pengarna är hemma.
899
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
Jag har beviset.
900
01:20:27,333 --> 01:20:28,916
[snyftande]
901
01:20:29,000 --> 01:20:30,791
Jag tog ett foto innan jag kom hit.
902
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Du kan se själv, eller hur? Det finns pengar.
Mina kläder är likadana också.
903
01:20:36,291 --> 01:20:40,083
Pengarna är säkra, de är hemma.
Jag tog faktiskt ett foto innan jag åkte.
904
01:20:49,041 --> 01:20:51,958
Hur mycket pengar?
vilken använder du?
905
01:20:54,083 --> 01:20:55,250
Inte många.
906
01:20:55,875 --> 01:20:58,083
Mest för att betala skulder.
907
01:21:01,125 --> 01:21:02,625
[gangster suckar]
908
01:21:04,500 --> 01:21:07,541
Å ena sidan,
Jag orkar inte med er.
909
01:21:10,000 --> 01:21:11,583
Men å andra sidan,
910
01:21:13,000 --> 01:21:14,833
pengarna är inte dina pengar.
911
01:21:17,125 --> 01:21:18,500
Ariefs pengar.
912
01:21:19,375 --> 01:21:20,958
Var det vad han sa till dig?
913
01:21:27,083 --> 01:21:29,166
Hur väl känner du Arief?
914
01:21:31,000 --> 01:21:32,333
jag vet inte.
915
01:21:32,416 --> 01:21:34,041
Så?
916
01:21:34,833 --> 01:21:36,875
Av en slump kom han på besök.
917
01:21:38,291 --> 01:21:40,333
Dagen efter fick vi reda på det
han är död,
918
01:21:41,291 --> 01:21:43,541
och det fanns en påse fylld med pengar i rummet.
919
01:21:44,208 --> 01:21:45,541
[skrattar]
920
01:21:48,791 --> 01:21:53,958
Det betyder att du kommer att drabbas av tur och otur
samtidigt.
921
01:21:54,708 --> 01:21:56,833
[skratt]
922
01:22:00,416 --> 01:22:03,333
[sommar musik]
923
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
Nu går vi ur bilen,
924
01:22:23,416 --> 01:22:25,375
ni lämnar tillbaka pengarna till mig,
925
01:22:25,458 --> 01:22:27,166
vår verksamhet är avslutad.
926
01:22:33,666 --> 01:22:34,750
Var är mina bilnycklar?
927
01:23:06,750 --> 01:23:08,000
Där?
928
01:23:11,333 --> 01:23:12,500
[morr]
929
01:23:13,416 --> 01:23:16,875
[spänningsmusik]
930
01:23:28,291 --> 01:23:29,708
[stönar]
931
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
[grimaser]
932
01:23:55,833 --> 01:23:57,125
[stönar]
933
01:24:02,958 --> 01:24:04,291
[skott]
934
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
- [skott]
- [stönar av smärta]
935
01:24:28,250 --> 01:24:29,750
- [skott]
- [stönar av smärta]
936
01:24:36,041 --> 01:24:37,750
[Malik stönar]
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,791
- [skott]
- [Malik stönar]
938
01:24:49,458 --> 01:24:51,083
Nej!
939
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
[gangster skriker]
940
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
- [skott]
- [stönar]
941
01:25:19,250 --> 01:25:20,375
[skott]
942
01:25:21,708 --> 01:25:23,708
[fliftar]
943
01:25:33,750 --> 01:25:35,458
[snyftande]
944
01:25:42,291 --> 01:25:44,708
[sommar musik]
945
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
[sommar musik fortsätter]
946
01:26:34,625 --> 01:26:36,291
[Malik] Det regnade den natten.
947
01:26:37,875 --> 01:26:41,541
Vi blev kontaktade av två personer
som vi inte vet.
948
01:26:44,083 --> 01:26:45,291
De erkänner
949
01:26:46,458 --> 01:26:48,041
Deras bil gick sönder
950
01:26:48,125 --> 01:26:50,333
Låt mig ta dig, pappa.
Bilen är definitivt säker.
951
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Då behöver de skydd.
952
01:26:53,208 --> 01:26:54,416
Vi...
953
01:26:55,333 --> 01:26:57,041
Tacka dem vänligt
954
01:26:59,708 --> 01:27:02,583
Vi vet ingenting om pengar.
955
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
Händelsen var bara mellan de två.
956
01:27:12,083 --> 01:27:14,583
Tenbarligen, utan vår vetskap,
957
01:27:15,291 --> 01:27:17,208
lämna pengarna här.
958
01:27:21,833 --> 01:27:25,541
Då kom en av dem tillbaka
att ta det
959
01:27:26,541 --> 01:27:28,000
och avsluta oss.
960
01:27:31,375 --> 01:27:32,625
Detta
961
01:27:34,625 --> 01:27:37,541
alla pengar de lämnade efter sig.
962
01:28:12,250 --> 01:28:13,416
Lämna inget bakom dig, älskling.
963
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
Var lägger du nyckeln?
964
01:28:14,791 --> 01:28:17,125
Lämna det.
Jag har berättat för Mr Naryo.
965
01:28:41,541 --> 01:28:42,833
Kom igen, kära du.
966
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
[dörren stängs]
967
01:29:16,416 --> 01:29:19,250
Älskling. Vem är det?
968
01:29:19,333 --> 01:29:20,375
Jag vet inte heller
969
01:29:30,291 --> 01:29:31,375
Gå ut.
970
01:29:32,000 --> 01:29:33,833
Broder, bara ett ögonblick!
971
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
- Jag sa att jag kommer tillbaka.
- Jag ska förklara först!
972
01:29:35,958 --> 01:29:39,166
- Släpp min man!
- Förklara vad? Du ljuger alltid.
973
01:29:39,250 --> 01:29:40,666
Ja, jag vill betala nu!
974
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
Ge inga löften och ursäkter!
975
01:29:42,250 --> 01:29:43,125
Jag betalar av det nu!
976
01:29:43,208 --> 01:29:45,125
- Var är pengarna?
– Jag betalar av nu!
977
01:29:59,458 --> 01:30:00,500
Detta.
978
01:30:01,916 --> 01:30:03,125
Du behöver inte räkna,
979
01:30:04,000 --> 01:30:05,333
det har blivit överdrivet.
980
01:30:14,666 --> 01:30:17,416
- [bildörren stängs]
- [motorn startar]
981
01:30:38,291 --> 01:30:41,000
Han sa att du inte vill veta
var ska jag lägga pengarna.
982
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
["allt du är" av Hindia spelar]
983
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
Vart är vi på väg nu?
984
01:30:58,541 --> 01:31:01,583
Upp till dig. Jag tror på dig.
985
01:31:07,500 --> 01:31:08,708
[skrattar]
986
01:31:13,375 --> 01:31:15,416
Var alltid frisk, son.
987
01:31:17,083 --> 01:31:20,166
♪ Att släppa känslorna ♪
988
01:31:20,250 --> 01:31:23,291
♪ Högt upp i himlen ♪
989
01:31:23,375 --> 01:31:26,208
♪ Utmana världen ♪
990
01:31:26,291 --> 01:31:31,291
♪ Fira ungdomar i bara en timme ♪
991
01:31:31,375 --> 01:31:37,083
♪ Vi dog nästan
Och du räddade mig ♪
992
01:31:37,166 --> 01:31:43,250
♪ Och jag räddade dig
Och nu vet jag ♪
993
01:31:43,333 --> 01:31:50,875
♪ Vår historia är inte mycket annorlunda ♪
994
01:31:56,083 --> 01:32:01,583
♪ Men jag ska berätta om ditt brev
Till mina barn senare ♪
995
01:32:01,666 --> 01:32:06,208
♪ Att jag en gång var älskad ♪
996
01:32:20,166 --> 01:32:24,708
♪ Ditt ansikte ♪
997
01:32:24,791 --> 01:32:27,500
♪ Olika former ♪
998
01:32:27,583 --> 01:32:33,708
♪ Se till att jag inte är ensam ♪
999
01:32:33,791 --> 01:32:36,916
♪ Lev smärtan ♪
1000
01:32:37,000 --> 01:32:40,041
♪ Du tar med din berättelse ♪
1001
01:32:40,125 --> 01:32:43,208
♪ Jag lyssnar ♪
1002
01:32:43,291 --> 01:32:49,333
♪ Vi turas om och byter sorger ♪
1003
01:32:49,416 --> 01:32:52,333
♪ Hantera trauma ♪
1004
01:32:52,416 --> 01:32:57,625
♪ Kom som du är, min terrass är öppen ♪
1005
01:32:57,708 --> 01:33:03,125
♪ Vi dog nästan
Och du räddade mig ♪
1006
01:33:03,208 --> 01:33:09,458
♪ Och jag räddade dig
Och nu vet jag ♪
1007
01:33:09,541 --> 01:33:16,916
♪ Våra berättelser är inte mycket olika ♪
1008
01:33:22,375 --> 01:33:27,583
♪ Men jag ska berätta om ditt brev
Till mina barn senare ♪
1009
01:33:27,666 --> 01:33:32,333
♪ Att jag en gång var älskad ♪
1010
01:33:32,416 --> 01:33:35,416
♪ Som är ♪
1011
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
♪ Åtminstone ♪
1012
01:33:38,625 --> 01:33:44,708
♪ Även om det är svårt att uttrycka mitt hjärta
Vackert ♪
1013
01:33:44,791 --> 01:33:50,708
♪ Även om jag sällan sjunger
På ett vackert sätt ♪
1014
01:33:50,791 --> 01:33:57,166
♪ Men inte en gång
Du förnekade en gång min historia ♪
1015
01:33:58,750 --> 01:34:06,083
♪ Vår historia är inte mycket annorlunda ♪
1016
01:34:11,583 --> 01:34:16,875
♪ Men jag ska berätta om ditt brev
Till mina barn senare ♪
1017
01:34:16,958 --> 01:34:21,708
♪ Att jag en gång var älskad ♪